Михайлова, Ирина Михайловна

Ирина Михайловна Михайлова (род. 26 июня 1955 года, Ленинград) — советский и российский лингвист, переводчик нидерландской прозы и поэзии, преподаватель нидерландского и русского языков. Доктор филологических наук, профессор кафедры скандинавской и нидерландской филологии филологического факультета СПбГУ.

Биография

Михайлова Ирина Михайловна окончила школу в 1972 году. В этом же году в Санкт-Петербургском Государственном университете на кафедре скандинавской филологии открылось новое отделение нидерландского языка, куда и поступила И.М.Михайлова. В 1977 году Ирина Михайловна защитила дипломную работу "Развитие условных предложений в нидерландском языке" под научным руководством Игоря Борисовича Братуся и получила красный диплом, после чего её пригласили преподавать нидерландский язык на должность так называемого почасовика. В течение года Ирина Михайлова совмещала преподавательскую деятельность в университете и работу в Библиотеке Академии Наук, а затем полностью посвятила себя преподаванию. Через пять лет, в 1982 году, благодаря помощи и поддержке Валерия Павловича Беркова Ирину Михайлову оформили на полную ставку преподавателя нидерландского языка на кафедре скандинавской филологии.

Затем Михайлова оформила соискательство на степень кандидата наук и начала заниматься исследованиями в области истории сослагательного наклонения в нидерландском языке, сначала под руководством Михаила Ивановича Стеблин-Каменского, а затем, после его скоропостижной кончины, под руководством Валерия Павловича Беркова. Кандидатская диссертация «История сослагательного наклонения в нидерландском языке» была успешно защищена в 1987 году.

С началом перестройки в 1990-х годах и открытием границ появилась возможность заниматься переводами художественной литературы и публицистики, получая заказы как из-за рубежа, так и от заказчиков из России. Переводы заинтересовали И.М. Михайлову, и со временем она стала одним из самых выдающихся переводчиков с нидерландского языка в России. Основной сферой её интересов стали поэтические переводы, однако она переводит также прозу и публицистику.

Интерес к переводу стихов вылился впоследствии в докторскую диссертацию на тему «Язык нидерландской поэзии и проблемы поэтического перевода», написанную под научным руководством Валерия Павловича Беркова. Докторская степень Ирине Михайловне Михайловой была присвоена в 2009 году.

В 2011 была отмечена наградой RusPrix Award в номинации "Личный вклад в развитие культурных связей Нидерландов и России". Награда RusPrix Award присуждается ежегодно организациям, компаниям и частным лицам, которые внесли значительный вклад в развитие деловых и культурных связей Королевства Нидерландов и России.

На данный момент Ирина Михайловна является профессором Санкт-Петербургского государственного университета, где преподает нидерландский язык и множество авторских спецкурсов, начиная с вводно-фонетического курса нидерландского языка и заканчивая средненидерландским и курсом по литературе и нидерландской поэзии. В 2014 году вышел учебник по нидерландской литературе в двух томах, составленный и отредактированный Михайловой. Также она активно занимается переводческой деятельностью, занимается исследованиями в сфере нидерландистики и является наставником для многих начинающих нидерландистов. С 2019 года Ирина Михайлова стала заведующей кафедрой скандинавской и нидерландской филологии.

В 2015 году Ирине Михайловне присвоено почётное звание члена Королевской Академии Нидерландского языка и литературы Бельгии (KANTL). Академия была создана правительством Королевства Бельгии в 1886 году как автономный и независимый орган, занимающийся изучением и поддержкой нидерландского языка и литературы. Академия включает в себя 30 обыкновенных членов, 25 зарубежных почётных членов, в число которых входит Ирина Михайловна, и несколько фламандских почётных членов, число которых может изменяться.

В 2020 году Ирина Михайлова награждена переводческой премией Мартинуса Нейхофа, присуждаемой за лучший перевод с нидерландского и на нидерландский. В интервью она отмечала, что ей особенно нравится переводить произведения Луи Куперуса, и подчеркивала, что нидерландская литература заслуживает большего внимания русскоязычных читателей.

Goed Zo!

Goed Zo! — русскоязычный учебник, написанный Ириной Михайловой и Хансом Боландом специально для студентов отделения нидерландского языка. Работа над учебником Goed Zo! началась в 1995 году, когда возникла острая необходимость создания практической грамматики нидерландского языка на русском языке. Инициатором этого проекта стал нидерландец Ханс Боланд, работавший со студентами отделения в качестве носителя языка. Он запросил спонсорскую поддержку у нидерландского языкового сообщества Taal Unie и взял в соавторы Ирину Михайлову. На обе части учебника авторам было выделено всего полтора года. В эти сжатые сроки им не только удалось создать материалы двухчастного учебника, но и опробовать их на своих студентах.

Ирина Михайлова занималась теоретической частью — изложением правил грамматики и фонетики, а Ханс Боланд — составлением упражнений и ответов к ним, а также вводных текстов к урокам. Вводно-фонетический курс (первый урок учебника) по мнению Taal Unie должен был быть сжатым, так как в нидерландской методике фонетика не имеет первостепенной важности и, в первую очередь, обучаемый должен научиться говорить. Авторы стремились уделять внимание страноведению Нидерландов и Фландрии, поэтому в учебнике можно найти множество интересных фактов об истории и культуре этих стран. Первый том был напечатан русским издательством «Symposium» на испанской типографии. Второй том напечатать сразу не удалось, так как субсидия была выдана сразу на руки авторам, и деньги во время дефолта обесценились. Он был напечатан лишь в 2004 году нидерландским издательством «Pegasus». Вместе с ним были переизданы первый том и книга учителя с ответами. Немаловажной частью учебника является обширный аудио-материал, который сопровождает всю первую часть Goed zo!. Это 6 CD-дисков фонетических упражнений и озвученных диалогов и текстов из уроков учебника. Записью этих материалов занимался друг Ханса Боланда, нидерландский режиссёр и телеведущий Рик Заал. Диалоги, тексты и некоторые упражнения были озвучены различными нидерландскими и фламандскими артистами, поэтому в результате получилось очень живое и увлекательное сопровождение к учебнику. Все имена в учебнике, а также интерьеры, описываемые в заданиях, взяты из жизни.

В 2005 году учебник «Goed zo!» получил премию филологического факультета СПбГУ как лучшая научная публикация года.

Опубликованные работы

Монография

Язык нидерландской поэзии и проблемы поэтического перевода. Монография. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. 13,5 п.л.

Научные статьи, опубликованные в ведущих российских периодических изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ

О судьбе одной нидерландской баллады // Скандинавская филология — Philologica Scandinavica. СПб., 2003. С. 162—175.

О значении внетекстовой информации при восприятии стихотворного произведения // Скандинавская филология — Scandinavica. Вып. VII. СПБ., 2004. С. 186—195 .

Стихотворение Х.Марсмана «Воспоминание о Голландии» и его русские переводы //Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, выпуск 2. 2006. С. 3—12.

Ода Вондела «Рейн» и её русский перевод // Скандинавская филология — Scandinavica. Вып. VIII. СПб., 2006. С.161-171.

Голландия есть плоская страна? Образ Нидерландов в русских переводах нидерландской поэзии // Скандинавская филология — Scandinavica. Вып. IX. СПб., 2007. С. 175—188.

О методах и целях анализа стихотворных переводов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. 2007. Выпуск 3. Ч.II. С. 188—193.

Об одном переводе нидерландского поэтического текста в допетровскую эпоху. Опыт лингвистического анализа // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Вып. 1. Ч.II. 2008. С. 167—171.

О проблемах языка и формы в переводах нидерландской поэзии П. А. Корсакова (1790—1844) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. Серия «Общественные и гуманитарные науки». № 10 (59). 2008. С. 135—141.

О стратегии переводов нидерландской поэзии в раннее советское время // Известия Российского государственного педагогического университета им. И. А. Герцена. Серия «Общественные и гуманитарные науки». № 10 (59). 2008. С. 142—146.

О переводах Иосифа Бродского с нидерландского языка (опыт лингвистического анализа) // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. Научный журнал. № 2 (12). Серия «Филология». СПб., 2008. С. 49—60.

О некоторых закономерностях в расхождениях между оригиналом и переводом (на материале русских переводов нидерландской поэзии) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. 2008. Выпуск 2. Ч.I. С.

О переводческой стратегии Е. В. Витковского (переводы с нидерландского языка) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. 2008. Выпуск 2. Ч.II. С. 175—180.

Статьи и тезисы докладов, опубликованные в сборниках научных трудов и материалах международных и всероссийских научных и научно-практических конференций и съездов

Голландская литература в русских переводах конца XIX- начала XX века // Языки и культура. Материалы конференции. М., 1995. С. 255—270.

О способах перевода на русский язык нидерландских субстантивированных прилагательных и отадъективных существительных // Материалы XXVII Межвузовской научной конференции. Вып. 4. СПб, 1998. С. 22—26.

О каламбурах, ребусах и прочих головоломках в поэзии Херрита Каувенара // Язык и культуры. Материалы конференции «Бельгия — Нидерланды — Россия». Второй выпуск. М., 1999. С. 75—87.

Как быть с моноримами? (Об опыте перевода на русский язык поэмы Мартинуса Нейхофа «Аватер»). Материалы ХХУШ межвузовской научно-методической конференции филологического факультета. Выпуск 5.Актуальные проблемы теории и практики перевода. СПб,1999. С. 43—48.

О каламбурах, ребусах и прочих головоломках в поэзии Херрита Каувенара // Литература в зеркале эпохи. СПб, 1999. С. 138—150.

Луи Куперюс в русских переводах начала XX века //Россия -Голландия. Книжные связи XV—XX веков. СПб., 2000. С. 312—326.

Карел ван хэт Реве (1921—1999). Там же. С. 351—355.

Голландская литература в России — зачем? // Материалы XXIX Межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 8. СПб., 2000. С. 46—48.

Голландская литература в русских переводах конца XIX — начала XX века. Луи Куперюс // Начало века. СПб., 2000. С. 214—233.

Об опыте авторизованного перевода // Вестник Института иностранных языков. № 2.2000. СПб., 2001. С. 97—105.

О восприятии голландской поэзии в России // Вестник Института иностранных языков. № 1. 2001.СПб., 2001. С. 4—20.

Оver Nederlandstalige literatuur in Rusland // Neerlandica extra muros. XXXIX, 1 februari 2001. P. 1—14.

Over het beeld van Belgie en Nederland in Rusland // Vertaling en Verbeelding. Gent, 2001. P. 57—60.

Тwee zelfstandigheden aan weerszijden // Vertaling en Verbeelding. Gent, 2001. P. 72—84.

Нидерландская литература по-русски: два века истории // Схелтьенс В. Библиография нидерландской литературы на русском языке. СПб.: Алетейя, 2003, С. 23—68.

П. А. Корсаков — пионер русской нидерландистики // Петербург и Западная Европа /Сб.статей под ред. Ю. Н. Беспятых. СПБ., 2003. С. 264—273 .

О Кейсе Верхейле и о повести «Гроза в Альпах» // Сообщения Российско-нидерландского научного общества. СПб: 2003. С. 292—298.

Голландская поэзия и её русские переводы // Нидерландские гостиные. Вып.1. СПб., 2003. С. 112—125.

Naar Rusland via Berlijn. Over de Russische vertaling van «Allerzielen» // Taal en cultuur in vertaling. Antwerpen-Apeldoorn, 2004. P. 69—79.

О переводе нидерландской поэзии в XIX веке // Материалы XXXIV филологической конференции. СПб., 2005. С. 41—47.

Национальная картина мира и художественный перевод // Актуальные проблемы перевода и межкультурной коммуникации. Курск, 2005. С. 50—57.

Vondels Rijnstroom stroomt door Rusland // De taal van Peter de Grote.. Leuven, 2006. P. 161—170.

Over de Russische vertaling van Nederlandse poёzie en het beeld van Nederland in Rusland // Met het oog op Nederland. Amsterdam: Pegasus, 2007. P. 65-92.

Guido Gezelle in het Russisch // Kunsttijdschrift Vlaanderen, 2007, № 316 (juni). P. 34-38.

Filip De Pillecyn: van de oevers van de Durme naar de oevers van de Neva // Filip De Pillecyn Studies III. Jaarboek van het Filip De Pillecyncomite. Hamme, 2007. P. 250—253.

Статьи

О нидерландских переводах, переводчиках, издателях и читателях русской литературы //Россия — Нидерланды: история и современность. Материалы международной научной конференции 14 — 15 апреля 2010. СПб., 2010. С. 182—193.

Из истории русско-нидерландских литературных связей //Россия и Нидерланды в XVII—XX вв.: новые исследования и актуальные проблемы. Материалы международной научной конференции (Институт всеобщей истории РАН, 15-16 мая 2013). М., 2014. С. 436—448.

Язык поэзии Хермана Хортера (1864—1927) и проблема её перевода на русский // Скандинавская филология = Scandinavica. Вып. XI. СПб., 2011. C. 120—130.

К 40-летию нидерландского отделения // Скандинавская филология = Scandinavica. Вып. XI. СПб., 2012. С. 3—7.

Из истории изучения русского языка в Нидерландах // Скандинавская филология = Scandinavica. Вып. XII. СПб., 2012. C. 139—147.

«Туманные» образы Голландии в русских переводах нидерландской поэзии // Россия — Запад — Восток. Литературные и культурные связи. Межэтнические и межконфессиональные связи в русской литературе и фольклоре. Вып. I. СПб, 2013. С. 273—278.

Hermeneutische Übersetzungsproblemen am Beispiel niederländisch-russische Lyrik Übersetzungen // Russische Übersetzungswissenschaf an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Berlin, 2013. P. 197—218.

Between West and East. Festschrift for Wim Honselaar. Amsterdam 2012. (Pegasus Oost Europese Studies, № 20.

Michajlova Irina Van hee Miriam (vertaler) Uit liefde voor de kunst 14-20, 2011

Взгляд из России: от "восьмидестников" до "Дома у Мечети", очерк о нидерландской литературе.

Учебные, учебно-методические пособия, программы

Боланд Х., Михайлова И. М. Goed zo! Учебник нидерландского языка. Книга I. СПб., 1997. 204 с. (авторский вклад 50 %).

Боланд Х., Михайлова И. М. Goed zo! Учебник нидерландского языка. Книга 1 /Изд.2-е. Amsterdam, 2005. 204 с.; Книга 2. Amsterdam, 2004. 158 с. Книга 3. Amsterdam, 2005. 106 с. (авторский вклад 50 %).

История нидерландской литературы. Программа курса. // Кафедра скандинавской филологии. Учебные программы. СПб., 1999. С. 48—52.

Стилистика нидерландского языка. Программа спецкурса. Там же. С. 78—79.

Основы теории стихосложения и современная нидерландская поэзия. Программа спецкурса. Там же. С. 79—81.

Верхйел К., Куттенир П., Михалйлова И.: От «Лиса Рейнарда» до «Сна богов». История нидерландской литературы. В 3 томах, СПб: Александрия, 2014

Пособия по русскому языку

Prisma spreekwijzer Russisch (samen met Maarten Tengbergen). Utrecht, 1994

Russisch voor zelfstudie (samen met J.L.I. Fennell & Maarten Tengbergen). 11e druk: Utrecht, 2012.

Составление и редактирование

Журнал «Звезда», 2013, № 6. Посвящается нидерландской культуре.

От «Лиса Рейнарда» до «Сна богов». История нидерландской литературы. В двух томах. СПб: Александрия, 2013.

Переводы

Проза

Отдельные книги

Йохан Хейзинга. Об исторических жизненных идеалах и другие лекции. London: Overseas Publication Interchange Ltd., 1992. 220 с.

Кейс Верхейл. Вилла Бермонд. СПб: Звезда, 1998. 256 с.

А. Ф. Т.ван дер Хейден. Битва за Синий мост. СПб: ИНА-Пресс, 1999. 248 с

Кейс Верхейл. Танец вокруг мира. СПб, Изд-во журнала «Звезда», 2002. 272 с

Мариет Мейстер. Козлиная песнь. СПб: Амфора, 2002. 270 с.

Сейс Нотебоом. День поминовения. М.: Текст, 2004. 400 с

Макс Велтхейс. Лягушонок и чужестранец. М.: «Текст», 2005. 24 с.

Шурд Кейпер. Перочинный нож. СПб: Петербург XXI век, 2006. 104 с.

Маартен Бисхёвел. Морские рассказы. СПб: Лимбус-пресс, 2008. 188 с.

Йоке Ван Леувен. Пип! М.: Самокат, 2010.

Кейс Верхейл. Соната «Буря». СПб.: Журнал «Звезда», 2010

Obe Postma yn it Russysk — Обэ Постма на русском языке/ Uitgave Obe Postma Selskip. Ljouwert, 2011 (в соавторстве с А. А. Пуриным)

Рюди ван Данциг. Вспоминая Нуреева. След кометы. СПб: Геликон Плюс, 2011.

Хаген Х., Хаген М. Всех любимей ты! М.: КомпасГид, 2011. (В соавторстве с М. Ясновым)

Дюкато Ф., Петен Ш. День в музее. М.: Пешком в историю, 2014.

Петер Ван Гестел. Зима, когда я вырос. М.: Самокат, 2014.

Схапман К. Мышкин дом. Самми и Юлия. М.: Пешком в историю, 2014 г.

Луи Куперус. Тайная сила. СПб.: Геликон Плюс, 2014

Луи Куперус. О старых людях, о том, что проходит мимо. СПб.: Геликон Плюс, 2016

Карина Схапман. Мышкин дом. Самми и Юлия в парке развлечений. М.: Пешком в историю, 2017

Барт Муйарт. Братья. М.: Самокат, 2017

Виллем Ф. Херманс. Воспоминания ангела-хранителя. СПб.: Геликон Плюс, 2018

Карина Схапман. Мышкин дом. Самми и Юлия в порту. М.: Пешком в историю, 2018

Ян Терлау. Зима во время войны. М.: КомпасГид, 2020

Журнальные публикации и публикации в сборниках

Карел ван хет Реве. Моя собственная смерть //Россия-Голландия. Книжные связи XV—XX вв. СПБ: Европейский дом, 2000. С. 351—361.

Сейс Нотебоом. Письмо (рассказ) // «Урал», 2002, сент. (около 20 стр.)

Кейс Верхейл. Пляска вокруг вселенной. Фрагменты из книги об Иосифе Бродском. // «Звезда». 2000. № 5. С. 84—92.

Он же. Фрагмент об Иосифе // «Урал», 2001 № 7. С. 209—218.

Он же «Гроза в Альпах». Фрагмент // «Урал», сентябрь 2002. (около 15 страниц)

Он же. Фрагмент из повести «Гроза в Альпах» //Россия-Голландия. Сообщения Русско-нидерландского научного общества. СПб: Европейский дом, 2003. С. 296—307.

Он же .Любовь остается. (О Борисе Рыжем) // «Знамя» 2005, N 1, С. 157—163.

Ян Волкерс. Исавовы руки (из «Terug naar Oegstgeest») // «Звезда», апрель 2007. (около 15 стр.)

Ян Волкерс. На крыльях пророков // Met het oog op Nederland. Lezingenbundel ter gelegenheid van het tienjarig bestaan van het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2007. P. 45-64.

Ян Волкерс. The Splendid Thirties. Из кн. "Назад в Ухстхейст // Иностранная литература 2013. № 10. С. 191—212.

Гортер Х. Стихи (в соавторстве с А.Пуриным) // Звезда 2013 № 6.

Фавери Х. Стихи; Тоннус Оостерхоф. Стихи. (Там же).

Н.Бейтс, К. ван хет Реве, Л.Куперус. Проза. (Там же).

Поэзия

Каувенаар, Копланд, Эстер Янсма. Стихотворения // «Звезда», сентябрь 1996

Копланд. Альманах Urbi 1998. (около 10 стр.)

«Поэты о Репине» (Брассинха, Ходейн, Йеллема, Копланд, Оостерхофф, Рави, Де Ваард и др.) Groningen, 2002. (10 стихотворений)

Кейс Ауэнс. Звезда, сентябрь, 2003 (около 7 стихотворений)

В соавторстве с А. А. Пуриным

М. Нейхоф. Перо на бумаге. СПБ: Изд-во филол. ф-та, 2003. 208 с.

Я. Х. Леополд. Стихи. СПБ: Изд-во филол. ф-та, 2005. 136 с.

Г. Гезелле. Если сердце слышит. СПБ: Изд-во филол. ф-та, 2006. 176 с.

Г. Ахтерберг. Ода Гааге. СПБ, Изд-во филол. ф-та, 2007. 148 с.

(Переводы, вошедшие в эти книги, публиковались также по частям в журналах «Звезда», «Арион», «Зарубежные записки» и выходили тоненькими беленькими книжками, всего журнальных публикаций около семи, беленьких книжек — около пяти.)

Документальная проза

Книги

Й.Дриссен. Царь Петр и его голландские друзья. (1/2 часть всей книги, вторая часть переведена Д. Ливервым). СПб: Образование-Культура, 1996. 172 с.

Койманс Л. Художник смерти. Анатомические уроки Фредерика Рюйша: Пер. с голланд. СПб.: Наука, 2008.

Статьи

Я. П. Хинрихс. Русская поэзия о Нидерландах / Россия-Голландия. Книжные связи XV-XX веков. СПб, «Европейский дом», 1999. С. 44—68, 312—326

Й.Дриссен. Были ли голландские книги XVII века о России бестселлерами? Там же. С. 186—196.

Й. ван Хеел. Путешествующий библиофил. Йохан Меерман в Петербурге и Москве (1798—1800). Там же. С. 295—305.

Й.Дриссен. Переписка амстердамского аптекаря Альберта Себы с хранителями Петербургской Кунсткамеры // Петр I и Голландия. СПб.: Европейский дом, 1997. С. 72—89.

Рене Кистемакер. «Здесь в глазах рябит от суденышек малых» // Россия-Голландия. Сообщения российско-нидерландского научного общества. СПб.: Европейский дом, 2003. С. 24—35.

Й. Дриссен. Почему на распродаже новой коллекции Альберта Себы в Амстердаме …. / Там же. С. 223—236.

Рецензии на книги

Boulogne P. HET TEMMEN VAN DE SCYTH: DE VROEGE NEDERLANDSE RECEPTIE VAN F.M. DOSTOEVSKIJ. — Amsterdam: Pegasus, 2011. — 770 p. — (Pegasus Oost-Europese Studies. Vol. 17). // НОВОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ 2012, № 3.

1979: Jan Renkema. Schrijfwijzer //Internationale Neerlandistiek. 2012. Augustus. P. 55-57.