Одегов, Илья Андреевич

30.09.2022

Илья Андреевич Одегов (род. 10 октября 1981, Новосибирск) — современный казахстанский писатель и литературный переводчик, автор книг «Звук, с которым встаёт Солнце» (2003, Алма-Ата), «Без двух один» (2006, Алма-Ата), «Любая любовь» (2013, Москва), «Тимур и его лето» (2014, Москва). Преподаватель писательского мастерства. Вырос и живёт в Алма-Ате.

Биография

Одегов Илья Андреевич родился 10 октября 1981 года в Новосибирске, где учились его родители. Когда Илье было 4 года, семья вернулась в Алма-Ату. Окончил факультет международных отношений Казахского университета международных отношений и мировых языков. Работал креативным директором в регионе Центральная Азия, Кавказ и Монголия международного рекламного агентства.

Является автором и ведущим телепередачи «Литературный клуб» на казахстанском телеканале «Білім және Мәдениет». Автор статей о культуре в журналах Esquire, Vlast.kz и других. Спикер TEDx Almaty с темой «Обратная сторона литературного перевода. Что скрывают от нас переводчики, и о чём на самом деле писали Абай и Роберт Фрост».

Переводил с казахского на русский язык стихи Абая Кунанбаева, Магжана Жумабаева, Ибрая Алтынсарина, Куандыка Шангитбаева. Делал литературные переводы также с английского, испанского и шведского языков таких авторов, как Р.Киплинг, Р.Фрост, Ф. Г. Лорка, Г.Экелеф. Переводы публиковались в журналах «Иностранная литература», «Новый мир».

Выпускник литературного мастер-класса Общественного Фонда «Мусагет» (2000). Первая публикация — в журнале «Аполлинарий». В дальнейшем публиковался как прозаик в литературных журналах и сборниках Казахстана, России, США и Европы. Является постоянным автором журналов «Новый мир» и «Дружба народов». Публиковался в изданиях «Литературная учеба», «Северная Аврора», «Вайнах», «Луч», «Мегалог», «Трамвай», «Аполлинарий», «Тамыр», «Литературная Алма-Ата», «Poetry ON» (Лондон), «Words without borders» (США, в переводе на английский Rohan Camicheril), интернет-журналах «Топос», «Знаки», в сборнике «Новые писатели» (2009—2013) и пр. В рамках «Филологических встреч» в ОФ «Мусагет» вел специальный курс для писателей-прозаиков. С 2009 года ведет курс прозы в Открытой Литературной Школе Алматы. В 2018 году открыл литературную онлайн-школу «Литпрактикум Архивная копия от 12 июля 2019 на Wayback Machine».

Первый и второй романы Одегова «Звук, с которым встаёт Солнце» (2003) и «Без двух один» (2006) вышли в Алма-Ате. Книга «Любая любовь» была опубликована в российском издательстве в Москве (2013). В 2014 году в издательстве «Текст» (Москва) вышла новая книга Одегова под названием «Тимур и его лето». Книга была впервые презентована автором на 66-ой международной книжной ярмарке во Франкфурте-на-Майне в составе официальной российской программы. Также Илья Одегов представил книгу «Тимур и его лето» на Международной ярмарке интеллектуальной литературы Non/fictio№ 16 в Москве и в Алма-Ате.

Лауреат литературных премий: «Русская премия» (Москва, 2013), «Современный казахстанский роман» (Казахстан, 2003), «Poetry ON» (Великобритания, 2003), «Театр в поисках автора» (Казахстан, 2004). Произведения Одегова дважды включали в лонг-лист «Русской премии» (2008, 2011). В 2010—2013 его рассказы входили в «Каталог лучших произведений молодых писателей России и СНГ». В 2011 году Одегов становился Дипломантом IX Международного Волошинского конкурса в номинации «проза».

Постоянный участник Форума молодых писателей России. Один из инициаторов литературно-художественной выставки-перфоманса «Наглядная поэзия» (Алма-Ата, «Тенгри-Умай», 2009).

Идеолог и основатель творческого объединения «Фопаjaro». Автор и исполнитель песен, вошедших в музыкальные альбомы объединения. Учился вокальному мастерству у заслуженного артиста СССР А. В. Молодова. Автор музыки для ряда художественных и документальных фильмов. Автор музыкальных произведений, которые в том числе исполнялись Смешанным хором Казахской национальной консерватории имени Курмангазы. В настоящее время живёт в Алма-Ате.

Творчество

В числе произведений Ильи Одегова рассказы, повести, романы — «Город» (2000), «Вчера был прошлый год» (2001), «Звук, с которым встает Солнце» (2003), «Без двух один» (2006), «Надежда кроется в обмане» (2007), «Чужая жизнь» (2008), «Пуруша» (2009), «Побеги» (2010), «Любая любовь» (2011), «Культя» (2012), «Овца» (2013), «Пришельцы» (2013), «Снег в паутине» (2015).

Большинство произведений публиковались в литературных журналах России и Казахстана, среди которых «Новый мир», «Дружба народов» и другие, а также выходили отдельными книгами. Проза Одегова переводилась на иностранные языки и публиковалась в литературных журналах США и Европы.

Книги

2003 — Звук, с которым встает солнце (Алма-Ата)
2006 — Без двух один (Алма-Ата)
2013 — Любая любовь (Москва)
2014 — Тимур и его лето (Москва)

Публикации

«Я — лужа. Рассказы» // «Аполлинарий», Алматы, 2000.
«Город» // «Аполлинарий», 2001.
«Вчера был прошлый год» // «Аполлинарий», Алматы, 2002.
«Чужая жизнь» // «Дружба народов», Москва, 2010, № 3.
«Побеги» // «Дружба народов», Москва, 2011, № 7.
«Любая любовь» // «Новый мир», Москва, 2012, № 1.
«Пуруша» // «Дружба народов», Москва, 2012, № 3.
«Овца» // «Дружба народов», Москва, 2013, № 10
«Музыка старого Берни» // «Северная Аврора», Санкт-Петербург, 2013, № 18.
«Old Fazyl’s Advice» (в переводе Rohan Kamicheril) // «Words without borders», Нью-Йорк, 2012.
«Когда станет длиннее тень» (Абай Кунанбаев. Магжан Жумабаев. Перевод с казахского и вступление Ильи Одегова) // «Новый мир», Москва, 2015, № 12.
«Снег в паутине» // «Новый мир», Москва, 2015, № 12.
«Долг» (Редьярд Киплинг. Перевод с английского Ильи Одегова) // «Иностранная литература», Москва, 2019, № 2.

Премии и номинации

Лауреат международного литературного конкурса «Русская премия» (2013)
Лауреат литературной премии «Современный казахстанский роман» (Казахстан, 2003)
Лауреат литературной премии «Poetry ON» (Великобритания, 2003)
Лауреат литературной премии «Театр в поисках автора» (Казахстан, 2004)
Лонг-лист «Русской премии» (2008)
Лонг-лист «Русской премии» (2011)
Дипломант IX Международного Волошинского конкурса в номинации «Проза» (2011)
Лонг-лист Премии И. П. Белкина (2011)

Рецензии и отзывы

Ilya Odegov — Old Fazyl’s Advice Damian Kelleher (2012)
[1] Архивная копия от 3 декабря 2013 на Wayback Machine Александр Эбаноидзе, аннотация к книге «Любая любовь» (2013)
[2] Архивная копия от 3 декабря 2013 на Wayback Machine Ольга Новикова, аннотация к книге «Любая любовь» (2013)
[3] Архивная копия от 3 декабря 2013 на Wayback Machine Анатолий Курчаткин, предисловие к публикации в «Каталоге лучших произведений молодых писателей» (2013)
[4] Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine Николай Александров, литературный обзор на радиостанции «Эхо Москвы» (2015)
Недетские истории Архивная копия от 24 сентября 2016 на Wayback Machine Юрий Володарский (2015)
Этнокультурное своеобразие картин мира Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine Татьяна Колмогорова (2015)
Заяц, раненный в плечо (Илья Одегов. Тимур и его лето) Архивная копия от 30 ноября 2016 на Wayback Machine Елена Скульская (2015)
Случайный неслучайности. Илья Одегов. Тимур и его лето Архивная копия от 18 мая 2018 на Wayback Machine Ангелина Масленникова (2015)
Книжная полка. Илья Одегов. Любая любовь Архивная копия от 30 ноября 2016 на Wayback Machine Оксана Трутнева (2015)
Точка разборки. Заметки о прозе. Илья Одегов Архивная копия от 28 августа 2016 на Wayback Machine Анна Грувер (2015)

Выступления

Обратная сторона литературного перевода. Что скрывают от нас переводчики, и о чём на самом деле писали Абай и Роберт Фрост Архивная копия от 31 августа 2021 на Wayback Machine, выступление Ильи Одегова на TEDxAlmaty 2017

Статьи

Игра в имитацию. Часть 1: Государственная поддержка казахстанской литературы. Что на самом деле стоит за литературными событиями в Казахстане Архивная копия от 17 марта 2018 на Wayback Machine, Илья Одегов, писатель, специально для Vласти

Интервью

Креативный «Гималайский череп» Архивная копия от 3 декабря 2013 на Wayback Machine, интервью газете «Караван» (февраль 2008)
Как написать бестселлер, интервью журналу «TimeOut» (май 2010)
Соотечественники-невидимки Архивная копия от 2 декабря 2013 на Wayback Machine, интервью журналу «Эксперт-Казахстан» (ноябрь 2010)
Ещё не перевелись Архивная копия от 3 декабря 2013 на Wayback Machine, интервью газете «Время» (октябрь 2011)
Как стать писателем Архивная копия от 2 декабря 2013 на Wayback Machine, интервью газете «Вечерний Алматы» (май 2012)
Перевод с казахского… на другую сторону улицы Архивная копия от 3 декабря 2013 на Wayback Machine, интервью газете «Время» (июль 2013)
На земле Архивная копия от 2 декабря 2013 на Wayback Machine, интервью журналу «Эксперт-Казахстан» (октябрь 2013)
Писатель Илья Одегов: «Позиция скромного автора меня не устраивает», интервью газете «info-ЦЕС» (май 2014)
Илья Одегов: Думаю, что авторское право, как отрасль, устаревает стремительнее всех прочих… Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine, интервью порталу «Пиши-Читай» (май 2014)
Илья Одегов: Литература в Казахстане медленно тонет (недоступная ссылка), интервью порталу «NUR.KZ» (ноябрь 2014)
Литературный самотек, интервью журналу «Esquire» (апрель 2015)
Илья Одегов о книжном пиаре, кризисе и Союзе писателей Архивная копия от 17 августа 2016 на Wayback Machine, интервью Республиканской газете «Литер» (октябрь 2015)
Илья Одегов: «Нам всем уже давно пора обратить внимание на культуру» Архивная копия от 3 мая 2016 на Wayback Machine, интервью газете «Свобода слова» (декабрь 2015)
Илья Одегов, писатель: «Привычка халтурить — самая главная проблема страны» Архивная копия от 16 августа 2016 на Wayback Machine, интервью Интернет-журналу «Vласть» (март 2016)
Илья Одегов: «Казахи мне ближе и роднее, чем российские русские» Архивная копия от 17 марта 2018 на Wayback Machine, интервью Информационному агентству «Фергана. Ру» (ноябрь 2016)